حاسبة الدرجات الألمانية
حوّل معدلك التراكمي GPA أو نسبتك المئوية أو درجتك الأجنبية إلى المقياس الألماني 1.0–4.0 باستخدام الصيغة البافارية المعدّلة الرسمية التي تطبّقها الجامعات الألمانية وuni-assist.
الحاسبة
الصيغة البافارية المعدّلة
1 + 3 × (100 − 85) / (100 − 50) = 1.9
موقعها على المقياس الألماني
| الدرجة الألمانية | المعنى |
|---|---|
| 1.0–1.5 | جيد جدًا (sehr gut) |
| 1.6–2.5 | جيد (gut) |
| 2.6–3.5 | مُرضٍ (befriedigend) |
| 3.6–4.0 | كافٍ (ausreichend) |
| 4.1–5.0 | راسب (nicht ausreichend) |
حول هذه الحاسبة
تحوّل الجامعات الألمانية وخدمة التقديم المركزية uni-assist الدرجة الإجمالية الأجنبية إلى المقياس الألماني 1.0–4.0 باستخدام طريقة رسمية واحدة: الصيغة البافارية المعدّلة، المنصوص عليها في قرار مؤتمر وزراء الثقافة (KMK). تطبّق هذه الحاسبة تلك الصيغة. اختر نظام الدرجات المحلي لديك لتعبئة أعلى درجة وأدنى درجة نجاح فيه، وأدخل الدرجة التي تريد تحويلها، واطّلع على المكافئ الألماني — حيث 1.0 هي أفضل درجة و4.0 هي أدنى درجة نجاح. استخدمها عند التقديم إلى جامعة ألمانية، أو مقارنة كشوف الدرجات، أو تقدير موقع نتائجك قبل أن يقيّمها uni-assist.
كيف تقرأ نتائجك
العنوان الرئيسي هو درجتك الألمانية، مُعطاة بمنزلة عشرية واحدة (1.0 هي الأفضل، و4.0 هي أدنى درجة نجاح، وأي شيء أسوأ يُعتبر رسوبًا بقيمة 5.0). الشريط الملوّن أسفلها يوضّح موقع الدرجة على المقياس الألماني من 1.0 إلى 5.0 ويذكر الوصف الرسمي — sehr gut (جيد جدًا)، أو gut (جيد)، أو befriedigend (مُرضٍ)، أو ausreichend (كافٍ)، أو nicht ausreichend (راسب). تعرض بطاقة الصيغة الحساب الدقيق مع استبدال أرقامك، ويسرد الجدول المرجعي كل فئة ألمانية. الدرجة المصدر الأقل من درجة النجاح في نظامك لا يمكن التعبير عنها على مقياس النجاح الألماني، لذا يُبلَّغ عنها كرسوب بقيمة 5.0.
طريقة الحساب
تحوّل الصيغة البافارية المعدّلة (KMK) درجة أجنبية Nd إلى الدرجة الألمانية x وفق x = 1 + 3 × (Nmax − Nd) / (Nmax − Nmin)، حيث Nmax هي أعلى درجة يمكن الحصول عليها في النظام المصدر وNmin هي أدنى درجة نجاح. تُحدَّد النتيجة بمنزلة عشرية واحدة ولا تُقرَّب — فالمنزلة العشرية الثانية تُسقَط ببساطة (على سبيل المثال 3.25 تصبح 3.2 وليس 3.3). تُقابَل أعلى درجة بـ1.0، وأدنى درجة نجاح بـ4.0، أما الدرجة الأقل من درجة النجاح المصدر فتُعامَل كرسوب بقيمة 5.0. الصيغة لا تعتمد على الاتجاه طالما أدخلت أعلى درجة كـNmax وأدنى درجة نجاح كـNmin. وثمة تنبيه مهم: قيمتا Nmax وNmin المُلزِمتان هما القيمتان المرجعيتان الخاصتان بكل دولة (Eckwerte) المنشورتان في قاعدة بيانات anabin التابعة لـKMK/ZAB، وقد تختلفان عن القيم القصوى الخام للمقياس، لذا فالقيم المُعدّة هنا مسبقًا هي قيم افتراضية معقولة ينبغي عليك تأكيدها مقابل anabin وجامعتك. النتيجة استرشادية؛ والجامعة المستقبِلة أو uni-assist هي صاحبة القرار النهائي.
مثال تطبيقي
حصلت على 85% في نظام تكون فيه 100 أعلى درجة و50 أدنى درجة نجاح. أبقِ على اختيار "نسبة مئوية" (أعلى درجة 100، نجاح 50) وأدخل 85.
تُرجع الحاسبة درجة ألمانية قدرها 1.9 — gut (جيد) — من 1 + 3 × (100 − 85) / (100 − 50) = 1.9. وهي درجة ناجحة، ويبرز شريط المقياس فئة "gut" (1.6–2.5).
الأسئلة الشائعة
ما هي الصيغة البافارية المعدّلة؟
هي الطريقة الرسمية التي تقرّها الولايات الألمانية (KMK) لتحويل درجة إجمالية أجنبية إلى المقياس الألماني 1.0–4.0: x = 1 + 3 × (Nmax − Nd) / (Nmax − Nmin). تستخدمها الجامعات الألمانية وuni-assist، ولهذا تنتج رقمًا دقيقًا قابلًا لإعادة الإنتاج بدلًا من فئة تقريبية.
ماذا أُدخل لـNmax وNmin؟
Nmax هي أعلى درجة يمكن الحصول عليها في نظامك، وNmin هي أدنى درجة نجاح. اختيار نظامك من القائمة يعبّئ قيمًا افتراضية معقولة (على سبيل المثال GPA أمريكي 4.0 يستخدم Nmax 4.0 وNmin 2.0). أما القيم المُلزِمة فعليًا فهي القيم المرجعية الخاصة بكل دولة (Eckwerte) في قاعدة بيانات anabin التابعة لـKMK، لذا راجع anabin.kmk.org وعدّل الحقول إذا اختلفت القيم المرجعية لدولتك.
لماذا لا تُقرَّب الدرجة؟
ينص قرار KMK على أن الدرجة المحوّلة تُحدَّد بمنزلة عشرية واحدة ولا تُقرَّب ("es wird nicht gerundet"). لذا تقتطع الحاسبة الكسر: 3.25 تصبح 3.2 وليس 3.3. وهذا يطابق ما تطبّقه الجامعات الألمانية.
ماذا تعني الدرجات الألمانية؟
على المقياس الألماني 1.0 هي أفضل درجة و4.0 هي أدنى درجة نجاح: 1.0–1.5 هي sehr gut (جيد جدًا)، و1.6–2.5 هي gut (جيد)، و2.6–3.5 هي befriedigend (مُرضٍ)، و3.6–4.0 هي ausreichend (كافٍ)، وأي شيء فوق 4.0 هو nicht ausreichend (رسوب بقيمة 5.0).
هل هذه النتيجة رسمية؟
لا. الصيغة هي الطريقة الرسمية، لكن التحويل استرشادي: الجامعة المستقبِلة أو uni-assist هي من تجري التقييم المُلزِم، باستخدام القيم المرجعية الخاصة بكل دولة في anabin وأي قواعد خاصة بالتخصص. اعتبر النتيجة تقديرًا موثوقًا للتخطيط، لا قرارًا نهائيًا.
المصادر
- www.kmk.org/fileadmin/Dateien/pdf/ZAB/Hochschulzugang_Beschluesse_der_KMK/GesNot04.pdf
- www.tum.de/en/studies/application/application-info-portal/grade-conversion-formula-for-grades-earned-outside-germany
- anabin.kmk.org
تمت المراجعة بواسطة فريق YouCalc · آخر مراجعة
لاحظت ملاحظة على الترجمة أو الحساب، أو لديك اقتراح؟ أخبرنا.