Conversor de calendário etíope
Converta qualquer data entre o calendário etíope (Geez) e o calendário gregoriano, nos dois sentidos.
Calculadora
O calendário etíope tem 13 meses — doze com 30 dias mais Pagume, um mês curto de 5 dias (6 em ano bissexto) — e está cerca de 7 a 8 anos atrás do calendário gregoriano.
Sobre esta calculadora
Este conversor traduz qualquer data entre o calendário etíope (Geez) e o calendário gregoriano, nos dois sentidos. O calendário etíope é um calendário solar descendente do antigo calendário copta/alexandrino, e se destaca por ter treze meses: doze meses de exatamente 30 dias — Meskerem, Tikimt, Hidar, Tahsas, Tir, Yakatit, Magabit, Miazia, Ginbot, Sene, Hamle e Nehasse — seguidos de um curto décimo terceiro mês, Pagume, de apenas 5 dias (6 em ano bissexto). Esses meses organizados de 30 dias e o pequeno mês residual são a razão pela qual a Etiópia é divulgada como o país dos "13 meses de sol". O ano etíope também está cerca de 7 a 8 anos atrás do ano gregoriano, portanto quando grande parte do mundo escreve 2024 ou 2025, a Etiópia ainda está em 2016 ou 2017. Escolha uma direção, digite o ano, mês e dia, e leia a data convertida junto com o dia da semana. Por padrão, mostra o dia de hoje convertido para o calendário etíope, funcionando também como uma consulta de "qual é a data etíope hoje".
Como ler seus resultados
O botão de alternância no topo escolhe a direção. "Gregoriano → Etíope" transforma uma data civil (aniversário, data de visto, passagem) no seu equivalente etíope, e "Etíope → Gregoriano" faz o inverso. Como o lado etíope tem treze meses, o menu de meses muda para os treze — incluindo Pagume — quando você está inserindo uma data etíope, e volta aos doze habituais para uma data gregoriana. O resultado principal é a data convertida — ano, mês nomeado e dia no calendário de destino — seguido do dia da semana, que é o mesmo para ambos os calendários por descreverem o mesmo dia civil. Os anos etíopes são contados na era Amete Mihret ("Ano da Misericórdia"), razão pela qual um ano gregoriano atual corresponde a um ano etíope cerca de sete anos menor.
Como é calculado
Ambas as direções se baseiam no Número do Dia Juliano (JDN), uma contagem inteira contínua de dias independente de qualquer calendário. Para converter, a data de entrada é primeiro reduzida ao seu JDN, depois esse JDN é lido no calendário de destino. O lado gregoriano usa a fórmula padrão de data civil; o lado etíope se apoia no calendário Unicode ICU "ethiopic" (era Amete Mihret), a mesma implementação usada em todas as ferramentas multi-calendário deste site. Estruturalmente o ano etíope é doze meses de 30 dias mais Pagume (5 dias, ou 6 em bissexto), e um ano bissexto ocorre a cada quatro anos sem exceção centenária — a regra juliana — o que também explica por que o Ano Novo oscila entre 11 e 12 de setembro em relação ao calendário gregoriano. O dia da semana é derivado diretamente do JDN, então é idêntico para ambos os calendários.
Exemplo prático
Converter 1 Meskerem 2017 EC (Ano Novo etíope, Enkutatash) para o calendário gregoriano.
Enkutatash, 1 Meskerem 2017 EC, cai na quarta-feira, 11 de setembro de 2024 d.C. O Ano Novo etíope é sempre 1 Meskerem e quase sempre cai em 11 de setembro — desloca-se para 12 de setembro apenas no ano imediatamente anterior a um ano bissexto gregoriano. A diferença de sete anos — 2024 no calendário gregoriano, 2017 no etíope — é a razão cotidiana pela qual as pessoas se surpreendem que "ainda seja 2017 na Etiópia". No sentido inverso, uma data no curto décimo terceiro mês, como 5 Pagume 2016 EC, resulta em 10 de setembro de 2024 d.C.
Perguntas frequentes
Por que na Etiópia é cerca de 2017 quando no resto do mundo é 2024 ou 2025?
A Igreja etíope usa um cálculo diferente da data da Anunciação (a Encarnação de Cristo) do que aquele que fundamenta a contagem Anno Domini gregoriana, o que coloca o ano etíope cerca de sete a oito anos atrás. A diferença é exatamente de sete anos para datas entre o Ano Novo etíope em setembro e o janeiro seguinte, e de oito anos para o restante do ano gregoriano.
O que é o 13º mês, Pagume?
Pagume é o curto décimo terceiro mês do calendário etíope, composto pelos dias que sobram após doze meses organizados de 30 dias. Normalmente tem 5 dias e 6 em um ano bissexto. Doze meses de 30 dias somam 360 dias; adicionando os 5 ou 6 dias de Pagume o ano chega aos habituais 365 ou 366. Pagume cai no início de setembro, logo antes do Ano Novo (Enkutatash) em 1 Meskerem.
Como são calculados os anos bissextos e quando é o Ano Novo?
Um ano bissexto ocorre a cada quatro anos, sem exceção centenária — a mesma regra simples que o calendário juliano usa, ao contrário do calendário gregoriano que pula a maioria dos anos bissextos centenários. Num ano bissexto Pagume ganha um sexto dia. O Ano Novo (Enkutatash) é sempre 1 Meskerem; cai em 11 de setembro no calendário gregoriano, exceto no ano imediatamente anterior a um ano bissexto gregoriano, quando se desloca para 12 de setembro.
O calendário etíope é igual ao calendário copta?
Eles compartilham a mesma estrutura — doze meses de 30 dias mais um curto décimo terceiro mês de cinco ou seis dias, e a mesma regra bissexta a cada quatro anos — porque ambos descendem do antigo calendário alexandrino (copta). O que difere é a era e portanto o número do ano: o calendário copta conta desde a Era dos Mártires (Anno Martyrum, a partir de 284 d.C.), enquanto o etíope usa a era Amete Mihret, de modo que os dois calendários estão separados por várias centenas de anos na sua contagem, embora os dias coincidam.
Posso usar isso para encontrar a data etíope de hoje?
Sim. Ao abrir o conversor ele exibe por padrão a data civil de hoje convertida para o calendário etíope, calculada a partir do horário local do seu dispositivo após o carregamento da página, o que funciona em qualquer lugar. Você pode então mudar a direção para inserir qualquer data etíope — incluindo uma em Pagume — e ler o seu equivalente gregoriano e o dia da semana.
Fontes
Revisado pela Equipa YouCalc · Última revisão
Notou algo na tradução, no cálculo, ou quer fazer uma sugestão? Conte para a gente.