Convertisseur de date hébraïque
Convertissez n'importe quelle date grégorienne en son équivalent dans le calendrier hébraïque (juif) — année, mois et jour.
Calculateur
Cet outil convertit uniquement du calendrier grégorien vers le calendrier hébraïque. Le calendrier hébraïque nomme ses mois (Tichri, Nissan, et Adar I / Adar II lors d'une année bissextile) plutôt que de les numéroter, ce qui rend impossible la conversion univoque d'une date hébraïque numérique vers une date grégorienne précise.
À propos de ce calculateur
Ce convertisseur transforme n'importe quelle date grégorienne (civile) en sa date dans le calendrier hébraïque — aussi appelé calendrier juif : l'année en Anno Mundi (AM), le mois par son nom, le jour et le jour de la semaine. Le calendrier hébraïque est luni-solaire, combinant les cycles de la Lune et du Soleil. Ses douze mois — Tichri, Hechvan, Kislev, Tevet, Chevat, Adar, Nissan, Iyar, Sivan, Tamouz, Av et Eloul — débutent chacun près d'une nouvelle lune, de sorte qu'une année purement lunaire d'environ 354 jours retarderait progressivement sur les saisons. Pour éviter ce décalage, un mois entier supplémentaire (un second Adar) est ajouté sept années sur dix-neuf, selon le cycle de Méton, ce qui maintient Pessah au printemps et les fêtes d'automne en automne. Saisissez une année, un mois et un jour grégoriens pour lire l'équivalent hébraïque ; par défaut, l'outil affiche la date du jour, servant ainsi de réponse rapide à « quelle est la date hébraïque aujourd'hui ».
Comment lire vos résultats
Le résultat principal est votre date grégorienne exprimée dans le calendrier hébraïque : son jour, le nom de son mois et son année avec le suffixe AM (Anno Mundi, « en l'an du monde »), décompte depuis la date traditionnelle de la Création. L'an hébraïque 5784 AM correspond ainsi aux années grégoriennes 2023–24. En dessous figurent le jour de la semaine — identique dans les deux calendriers car ils décrivent le même jour civil de 24 heures — et une indication précisant si l'an hébraïque est une année commune (douze mois) ou une année embolismique (treize mois, avec le mois supplémentaire Adar I suivi d'Adar II). Le jour hébraïque commence en réalité au coucher du soleil la veille au soir ; cet outil indique la date calendaire pour la journée, convention adoptée par les convertisseurs de dates tels qu'Hebcal.
Méthode de calcul
La conversion repose sur le Jour Julien (JDN), un décompte continu des jours indépendant de tout calendrier. Votre date grégorienne est d'abord réduite à son JDN par la formule standard des dates civiles (les dates impossibles comme le 31 février sont rejetées par un test aller-retour), puis ce JDN est lu dans le calendrier hébraïque via Intl.DateTimeFormat avec le calendrier « ca-hebrew » (l'implémentation ICU), qui fournit l'année Anno Mundi, le nom du mois et le jour. Le jour de la semaine est dérivé directement du JDN et est donc identique dans les deux calendriers. Le caractère embolismique de l'an hébraïque est calculé à partir de la règle métonique — une année est embolismique quand (année × 7 + 1) mod 19 est inférieur à 7, c'est-à-dire quand année mod 19 vaut 0, 3, 6, 8, 11, 14 ou 17 — et c'est l'année embolismique qui porte l'Adar supplémentaire. « Aujourd'hui » est lu à minuit civil local dans votre fuseau horaire après le chargement de la page, ce qui garantit que la date par défaut est correcte où que vous soyez, sans intégrer une date de compilation dans la page.
Exemple concret
Convertir le 23 avril 2024 (grégorien) en date hébraïque.
Le 23 avril 2024 de notre ère correspond au 15 Nissan 5784 AM, un mardi — premier jour de Pessah, qui tombe toujours le 15 Nissan. L'an 5784 étant l'une des sept années embolismiques du cycle de Méton (5784 mod 19 = 8), cette année compte treize mois : ainsi le 15 février 2024 tombe dans le mois intercalé et donne le 6 Adar I 5784, tandis que le 15 mars 2024 correspond au 5 Adar II 5784. Dans une année commune de douze mois, il n'existe qu'un seul Adar, sans suffixe I ni II.
Questions fréquentes
Pourquoi certaines années hébraïques comptent-elles 13 mois au lieu de 12 ?
Parce que le calendrier est luni-solaire. Douze mois lunaires représentent environ 354 jours, soit onze jours de moins que l'année solaire ; sans correction, les mois glisseraient progressivement en arrière dans les saisons. La solution est le cycle de Méton : sept années sur dix-neuf, un treizième mois — un second Adar — est intercalé, divisant l'Adar habituel en Adar I et Adar II. Ces années embolismiques maintiennent Pessah au printemps et Roch Hachana en automne. Ce convertisseur indique pour chaque résultat s'il s'agit d'une année commune (12 mois) ou d'une année embolismique (13 mois).
Que signifie l'année — qu'est-ce que l'Anno Mundi (AM) ?
Les années hébraïques sont comptées en Anno Mundi, locution latine signifiant « en l'an du monde » : un décompte depuis la date rabbinique traditionnelle de la Création. C'est pourquoi les chiffres sont si élevés — l'an hébraïque 5784 AM correspond aux années grégoriennes 2023–24. L'année civile commence à Roch Hachana, le nouvel an, qui tombe le 1er Tichri en septembre ou en octobre, si bien qu'une seule année grégorienne chevauche toujours deux années hébraïques.
Pourquoi cet outil convertit-il uniquement du grégorien vers l'hébraïque, et non l'inverse ?
Le calendrier hébraïque identifie ses mois par leur NOM et non par un numéro fixe — Tichri, Hechvan, Kislev, etc. — et lors d'une année embolismique, l'unique Adar devient deux mois, Adar I et Adar II, ce qui décale toute numérotation. Le moteur sous-jacent lit ces mois sous forme de noms Intl sans index numérique fiable ; une date hébraïque en année/mois/jour ne peut donc pas être restituée en un seul jour grégorien sans ambiguïté. Convertir dans la direction bien définie (grégorien → hébraïque) évite ce problème, raison pour laquelle le sens inverse a délibérément été exclu.
Pourquoi la durée des mois, et même de l'année, varie-t-elle ?
Deux mois, Hechvan et Kislev, peuvent avoir chacun 29 ou 30 jours, ce qui rend une année commune déficiente (353 jours), régulière (354) ou complète (355) — et une année embolismique correspondant à 383, 384 ou 385 jours. Le schéma précis est déterminé par le molad (la nouvelle lune calculée) combiné aux règles de report appelées dehiyyot, qui fixent quel jour de la semaine Roch Hachana peut commencer. Le convertisseur gère tout cela via le calendrier hébraïque standard Intl, de sorte que le résultat reflète déjà les bonnes durées de mois pour l'année en question.
Sources
Révisé par l'équipe YouCalc · Dernière révision
Vous avez remarqué un souci de traduction, un souci de calcul, ou une suggestion ? Faites-le-nous savoir.