Convertisseur de calendrier chinois
Convertissez n'importe quelle date grégorienne vers le calendrier luni-solaire chinois et découvrez l'animal du zodiaque chinois de cette année.
Calculateur
Ce convertisseur fonctionne dans un seul sens — grégorien → chinois. L'année chinoise est un nom cyclique sexagésimal sans numéro, donc une date chinoise ne peut pas être inversée de façon univoque par le moteur.
À propos de ce calculateur
Ce convertisseur transforme n'importe quelle date grégorienne (occidentale) en sa place dans le calendrier chinois traditionnel et vous indique l'animal du zodiaque chinois pour cette année. Le calendrier chinois est luni-solaire : chaque mois commence à la nouvelle lune, les mois lunaires durent donc 29 ou 30 jours, et douze d'entre eux sont environ onze jours en deçà de l'année solaire. Pour compenser, un treizième mois intercalaire est inséré environ tous les trois ans, afin que les mois restent en phase avec les saisons et les 24 termes solaires. Contrairement au calendrier occidental, l'année chinoise n'est pas un simple chiffre : elle est nommée selon le cycle sexagésimal (dix Troncs Célestes associés à douze Branches Terrestres) et par l'un des douze animaux du zodiaque : Rat, Bœuf, Tigre, Lapin, Dragon, Serpent, Cheval, Chèvre, Singe, Coq, Chien et Cochon. Entrez une date — un anniversaire, un événement ou la date du jour — et obtenez le mois et le jour lunaires, l'indication d'un mois intercalaire le cas échéant, le nom tronc-branche de l'année et l'animal du zodiaque. Par défaut, l'outil affiche la date du jour, ce qui en fait aussi un outil pratique pour connaître "quelle est la date chinoise aujourd'hui" ou "quel est mon signe du zodiaque chinois".
Comment lire vos résultats
Le titre affiche l'animal du zodiaque chinois et la date lunaire correspondant à la date grégorienne saisie : le numéro du mois lunaire (1–12), le jour dans ce mois, et le nom tronc-branche de l'année en pinyin (par exemple "Jiǎ-Chén") et en caractères chinois (甲辰). Si la date tombe dans un mois intercalaire inséré, le résultat l'indique — un mois intercalaire répète le numéro du mois précédent (un "4e mois intercalaire" suit le 4e mois ordinaire) sans ajouter un nouveau nom. Le jour de la semaine est identique dans les deux calendriers, car ils décrivent la même journée civile de 24 heures. Un point essentiel au tournant de l'année : l'animal du zodiaque ne change pas le 1er janvier. Il change au Nouvel An chinois — le premier jour du premier mois lunaire — qui tombe entre le 21 janvier et le 20 février. Un anniversaire en janvier peut donc appartenir à l'animal de l'année précédente. L'outil indique l'année "associée" en calendrier grégorien pour vous indiquer dans quelle année solaire se situe l'année chinoise.
Méthode de calcul
Chaque conversion repose sur le Numéro du Jour Julien (JDN), un comptage continu des jours indépendant de tout calendrier. La date grégorienne est réduite à son JDN via la formule standard des dates civiles, puis ce JDN est lu dans le calendrier chinois grâce aux données luni-solaires ICU exposées par Intl.DateTimeFormat (calendrier "chinese"). ICU fournit le mois lunaire (avec un marqueur "bis" pour un mois intercalaire inséré, que cet outil signale par isLeapMonth), le jour du mois et une année grégorienne "associée" pour l'année chinoise. Le nom sexagésimal et l'animal du zodiaque sont déduits arithmétiquement de cette année associée, ancré sur 4 apr. J.-C. = jiǎ-zǐ (甲子, position 1 du cycle, Année du Rat) : l'indice du Tronc Céleste est (année − 4) mod 10, celui de la Branche Terrestre (et du zodiaque) est (année − 4) mod 12, et la position dans le cycle de 60 ans est (année − 4) mod 60 + 1. Cette dérivation a été validée pour 1950–2050 par rapport au nom d'année qu'ICU expose directement. L'année chinoise ne comportant pas de forme numérique dans Intl, la conversion est unidirectionnelle (grégorien → chinois) par construction. "Aujourd'hui" est calculé à minuit civil local dans votre fuseau horaire après le chargement de la page, de sorte que la date par défaut est correcte partout sans qu'une date fixe soit intégrée dans la page.
Exemple concret
Convertir le 10 février 2024 (grégorien) en calendrier chinois.
Le 10 février 2024 est le Nouvel An chinois — le 1er jour du 1er mois lunaire — et marque le début de l'année jiǎ-chén (甲辰), l'Année du Dragon. Reculez d'un seul jour au 9 février 2024 et vous êtes encore dans l'ancienne année : le 30e jour du 12e mois lunaire de l'année guǐ-mǎo (癸卯), l'Année du Lapin. Ce saut d'un jour du Lapin au Dragon illustre parfaitement la frontière du Nouvel An. À titre de comparaison, le 1er janvier 2000 correspond au 25e jour du 11e mois lunaire de l'année jǐ-mǎo (己卯), l'Année du Lapin : le Nouvel An chinois 2000 n'étant arrivé que le 5 février, le premier jour de l'an 2000 appartenait encore à l'ancienne Année du Lapin et non au Dragon.
Questions fréquentes
Qu'est-ce que le zodiaque chinois et le cycle sexagésimal (tronc-branche) ?
Chaque année chinoise est nommée par un animal tiré d'un cycle répétitif de douze : Rat, Bœuf, Tigre, Lapin, Dragon, Serpent, Cheval, Chèvre, Singe, Coq, Chien et Cochon, issus des douze "Branches Terrestres". L'animal est associé à l'un des dix "Troncs Célestes", et comme 10 et 12 partagent un facteur commun, les deux cycles ne se réalignent que tous les 60 ans. Ce cycle sexagésimal donne à chaque année un nom composé, tel que jiǎ-chén (甲辰) ; 2024 était l'Année du Dragon, et la prochaine Année du Dragon sera 2036.
Quand tombe le Nouvel An chinois et pourquoi sa date change-t-elle chaque année ?
Le Nouvel An chinois est le premier jour du premier mois lunaire, qui commence à la deuxième nouvelle lune après le solstice d'hiver. Comme le calendrier lunaire dérive par rapport à l'année solaire (grégorienne), la date varie : elle peut tomber entre le 21 janvier et le 20 février. En 2024, c'était le 10 février ; en 2025, le 29 janvier. L'animal du zodiaque change ce jour-là, et non le 1er janvier — ainsi, une date de fin janvier ou début février peut encore appartenir à l'animal de l'année précédente.
Qu'est-ce qu'un mois intercalaire dans le calendrier chinois ?
Douze mois lunaires totalisent environ 354 jours, soit environ onze jours de moins que l'année solaire de 365 jours. Pour éviter que les mois dérivent hors des saisons, un mois supplémentaire — un mois intercalaire — est inséré environ tous les trois ans (sept fois en 19 ans). Ce mois intercalaire ne reçoit pas de nouveau nom ; il répète le numéro du mois qu'il suit, de sorte que vous verrez par exemple un "2e mois intercalaire" juste après le 2e mois ordinaire. Ce convertisseur l'indique quand votre date y tombe. Le 22 mars 2023, par exemple, tombe dans le 2e mois intercalaire de l'Année du Lapin.
Pourquoi cet outil ne convertit-il que du grégorien au chinois, et pas l'inverse ?
Le calendrier chinois est ici résolu via les données d'internationalisation du système (Intl), qui expriment l'année sous la forme d'un nom cyclique sexagésimal — comme "jiǎ-chén" — sans partie numérique. Une date chinoise au format "année/mois/jour" ne peut donc pas être désambiguïsée de façon univoque : le même mois et jour lunaires se répètent dans chaque cycle de 60 ans, et les mois intercalaires réutilisent les numéros de mois, ce qui rend l'inversion impossible pour le moteur. C'est pourquoi le convertisseur ne fonctionne que dans un sens. Pour convertir dans l'autre direction, consultez la table de conversion de l'Observatoire de Hong Kong.
Sources
Révisé par l'équipe YouCalc · Dernière révision
Vous avez remarqué un souci de traduction, un souci de calcul, ou une suggestion ? Faites-le-nous savoir.