محوّل التاريخ العبري
الحاسبة
تحوّل هذه الأداة التواريخ الميلادية إلى العبرية فقط. يُسمّي التقويم العبري شهوره بأسماء (تشري، نيسان، وآذار الأول / آذار الثاني في السنة الكبيسة) بدلًا من ترقيمها، لذا لا يمكن تحويل تاريخ عبري رقمي إلى يوم ميلادي محدد بلا غموض.
حول هذه الحاسبة
يحوّل هذا المحوّل أي تاريخ ميلادي (مدني) إلى ما يقابله في التقويم العبري — المعروف أيضًا بالتقويم اليهودي —: السنة محسوبةً بنظام «عام العالم» (Anno Mundi، أي ع.ع)، والشهر بالاسم، واليوم، ويوم الأسبوع. التقويم العبري تقويمٌ قمري شمسي يجمع بين دورتَي القمر والشمس. تبدأ شهوره الاثنا عشر — تشري، وحشوان، وكيسلو، وطيبيت، وشباط، وآذار، ونيسان، وإيار، وسيفان، وتموز، وآب، وأيلول — عند كل محاق تقريبًا، مما يجعل السنة القمرية الصرفة نحو 354 يومًا، أي أقصر من السنة الشمسية بأحد عشر يومًا. لتصحيح هذا التفاوت، يُضاف شهرٌ كامل (آذار ثانٍ) في سبع سنواتٍ من كل تسع عشرة سنة وفق دورة ميتون، فيبقى عيد الفصح (بيسح) في الربيع وتبقى الأعياد الخريفية في الخريف. أدخل سنةً ميلادية وشهرًا ويومًا لتقرأ التاريخ العبري المقابل؛ يعرض الأداة تاريخ اليوم تلقائيًا ليكون أيضًا أداةً للاستفسار عن «ما هو التاريخ العبري اليوم».
كيف تقرأ نتائجك
النتيجة الرئيسية هي تاريخك الميلادي معبَّرًا عنه في التقويم العبري: اليوم، واسم الشهر، والسنة مع لاحقة ع.ع (Anno Mundi — «في سنة العالم»)، وهو العدّ من التاريخ التقليدي للخلق. لذا يتوافق العام العبري 5784 ع.ع مع 2023–2024 م. أسفله يوم الأسبوع — وهو اليوم ذاته في التقويمَين لأنهما يصفان اليوم المدني نفسه — ومعلومةٌ عمّا إذا كانت تلك السنة العبرية عاديةً (اثنا عشر شهرًا) أم كبيسةً (ثلاثة عشر شهرًا مع شهر إضافي: آذار الأول ثم آذار الثاني). يبدأ اليوم العبري في الواقع عند غروب الشمس مساءً؛ أما هذه الأداة فتُظهر التاريخ التقويمي لفترة النهار وفق الاتفاق المعتمد لدى محوّلات التواريخ كـ Hebcal.
طريقة الحساب
يرتكز التحويل على رقم اليوم الجولياني (JDN)، وهو عدٌّ متواصل للأيام مستقلٌّ عن أي تقويم. يُختزل تاريخك الميلادي أولًا إلى JDN بالصيغة المدنية القياسية (مع رفض التواريخ المستحيلة كـ 31 فبراير عبر اختبار ذهاب وإياب)، ثم يُقرأ هذا الـ JDN في التقويم العبري بواسطة Intl.DateTimeFormat مع تقويم "ca-hebrew" (تطبيق ICU)، فيعطي السنة بنظام ع.ع واسم الشهر واليوم. يُستنتج يوم الأسبوع مباشرةً من الـ JDN فيكون متطابقًا في التقويمَين. أما كون السنة العبرية كبيسةً أم لا فيُحسب من قاعدة ميتون: السنة كبيسةٌ إذا كان (السنة × 7 + 1) mod 19 أقل من 7، أي حين يكون باقي السنة على 19 = 0 أو 3 أو 6 أو 8 أو 11 أو 14 أو 17، وهي السنة التي تحمل آذار الإضافي. تُقرأ «اليوم» عند منتصف الليل المدني المحلي في منطقتك الزمنية بعد تحميل الصفحة، فيكون التاريخ الافتراضي صحيحًا في أي مكان دون تضمين تاريخ وقت البناء في الصفحة.
مثال تطبيقي
تحويل 23 أبريل 2024 م إلى التقويم العبري.
يقابل 23 أبريل 2024 م التاريخَ 15 نيسان 5784 ع.ع، وهو يوم الثلاثاء — أول أيام عيد الفصح (بيسح) الذي يقع دائمًا في 15 نيسان. وبما أن 5784 إحدى سنوات الكبس السبع في كل دورة ميتون (5784 مقسومًا على 19 يُعطي باقي 8)، يحمل هذا العام ثلاثة عشر شهرًا: مثلًا يقع 15 فبراير 2024 في الشهر المُدرَج فيُعطي 6 آذار الأول 5784، بينما يُعطي 15 مارس 2024 5 آذار الثاني 5784. أما في السنة العادية ذات الاثني عشر شهرًا فلا يوجد سوى «آذار» واحد بلا «الأول» أو «الثاني».
الأسئلة الشائعة
لماذا تضمّ بعض السنوات العبرية 13 شهرًا بدلًا من 12؟
لأن التقويم قمريٌّ شمسي. تبلغ اثنا عشر شهرًا قمريًّا نحو 354 يومًا، أي أقصر من السنة الشمسية بأحد عشر يومًا، وبدون تصحيح ستنزلق الشهور عبر الفصول تدريجيًا. والحلّ هو دورة ميتون: في سبعٍ من كل تسع عشرة سنةً يُضاف شهرٌ ثالث عشر — آذارٌ ثانٍ — يُقسَّم فيه آذار المعتاد إلى آذار الأول وآذار الثاني. تضمن هذه السنوات الكبيسة بقاء الفصح في الربيع وبقاء رأس السنة في الخريف. يُشير هذا المحوّل في كل نتيجة إلى أن السنة عادية (12 شهرًا) أو كبيسة (13 شهرًا).
ماذا يعني العام — وما المقصود بـ«عام العالم» (Anno Mundi)؟
تُحصى السنوات العبرية بنظام «عام العالم» (Anno Mundi)، لاتينيةٌ معناها «في سنة العالم»: عدٌّ من التاريخ الحاخامي التقليدي للخلق. لذا تبدو الأرقام كبيرةً — يوافق العام العبري 5784 ع.ع العامَ 2023–2024 م. تبدأ السنة المدنية في رأس السنة (روش هشناه) الواقع في 1 تشري في سبتمبر أو أكتوبر، فكل سنةٍ ميلادية تمتدّ عبر سنتين عبريتين.
لماذا تعمل هذه الأداة باتجاه واحد: من الميلادي إلى العبري فقط؟
يُعرِّف التقويم العبري شهوره بالاسم لا بالرقم — تشري وحشوان وكيسلو وسواها — وفي السنة الكبيسة يتحوّل آذار الواحد إلى شهرَين هما آذار الأول وآذار الثاني مما يخلّ بأي ترقيم. يقرأ المحرّك الأساسي هذه الشهور عبر أسماء Intl دون فهرسٍ رقمي موثوق، فلا يمكن تعيين يومٍ ميلادي دقيق من سنةٍ وشهرٍ ويوم عبريَّين بلا غموض. التحويل بالاتجاه المحدد (ميلادي → عبري) يتفادى هذا الإشكال، ولهذا لم يُضَف الاتجاه العكسي عمدًا.
لماذا يتغيّر عدد أيام الشهور بل وعدد أيام السنة نفسها؟
شهران هما حشوان وكيسلو لكلٍّ منهما 29 أو 30 يومًا، مما يجعل السنة العادية ناقصةً (353 يومًا) أو منتظمةً (354) أو كاملةً (355) — وتتوافق السنة الكبيسة مع 383 أو 384 أو 385 يومًا على التوالي. يُحدَّد هذا النمط وفق المولاد (القمر المحسوب الجديد) مع قواعد تأجيلٍ تُسمّى الدحيّوت (dehiyyot) التي تُنظّم يوم الأسبوع الذي يصحّ أن يبدأ فيه روش هشناه. يتعامل المحوّل مع كل هذا من خلال تقويم Intl العبري القياسي، فتعكس النتيجة طول الأشهر الصحيح لتلك السنة.
المصادر
- Hebrew Date Converter - July 10, 2026 after sunset / 26th of Tamuz, 5786 — Hebcal
- Hebrew calendar — Wikipedia
تمت المراجعة بواسطة فريق YouCalc · آخر مراجعة
لاحظت مشكلة في الترجمة أو الحساب، أو لديك اقتراح؟ أخبرنا.