Convertisseur de calendrier éthiopien

À propos de ce calculateur

Ce convertisseur traduit n'importe quelle date entre le calendrier éthiopien (Geez) et le calendrier grégorien, dans les deux sens. Le calendrier éthiopien est un calendrier solaire descendant de l'antique calendrier copte/alexandrin, et il se distingue par ses treize mois : douze mois d'exactement 30 jours — Meskerem, Tikimt, Hidar, Tahsas, Tir, Yakatit, Magabit, Miazia, Ginbot, Sene, Hamle et Nehasse — suivis d'un court treizième mois, Pagume, de seulement 5 jours (6 lors d'une année bissextile). Ces mois réguliers de 30 jours et ce petit mois résiduel expliquent pourquoi l'Éthiopie est présentée comme le pays des « 13 mois de soleil ». L'année éthiopienne est également en retard d'environ 7 à 8 ans sur l'année grégorienne : quand une grande partie du monde écrit 2024 ou 2025, l'Éthiopie est encore en 2016 ou 2017. Choisissez une direction, saisissez l'année, le mois et le jour, et lisez la date convertie accompagnée du jour de la semaine. Par défaut, le convertisseur affiche la date du jour en calendrier éthiopien, ce qui en fait également un outil de consultation de la « date éthiopienne d'aujourd'hui ».

Comment lire vos résultats

Le bouton bascule en haut permet de choisir la direction. « Grégorien → Éthiopien » transforme une date civile (anniversaire, date de visa, billet) en son équivalent éthiopien, et « Éthiopien → Grégorien » fait l'inverse. Comme le côté éthiopien comporte treize mois, le menu déroulant des mois bascule sur les treize — y compris Pagume — lorsque vous saisissez une date éthiopienne, et revient aux douze habituels pour une date grégorienne. Le résultat principal est la date convertie — son année, le mois nommé et le jour dans le calendrier cible — suivi du jour de la semaine, identique pour les deux calendriers car ils décrivent le même jour civil. Les années éthiopiennes sont comptées dans l'ère Amete Mihret (« Année de Miséricorde »), ce qui explique pourquoi une année grégorienne actuelle correspond à une année éthiopienne inférieure d'environ sept ans.

Méthode de calcul

Les deux directions s'appuient sur le Numéro de Jour Julien (JDN), un décompte entier continu de jours indépendant de tout calendrier. Pour convertir, la date d'entrée est d'abord réduite à son JDN, puis ce JDN est lu dans le calendrier cible. Le côté grégorien utilise la formule standard de date civile ; le côté éthiopien s'appuie sur le calendrier Unicode ICU « ethiopic » (ère Amete Mihret), la même implémentation utilisée dans tous les outils multi-calendriers de ce site. Structurellement, l'année éthiopienne comprend douze mois de 30 jours plus Pagume (5 jours ou 6 en bissextile), et une année bissextile survient tous les quatre ans sans exception centenaire — la règle julienne — ce qui explique aussi pourquoi le Nouvel An oscille entre le 11 et le 12 septembre par rapport au calendrier grégorien. Le jour de la semaine est dérivé directement du JDN, il est donc identique pour les deux calendriers.

Exemple concret

Convertir le 1er Meskerem 2017 ÈC (Nouvel An éthiopien, Enkutatash) en calendrier grégorien.

Enkutatash, 1er Meskerem 2017 ÈC, tombe le mercredi 11 septembre 2024 apr. J.-C. Le Nouvel An éthiopien est toujours le 1er Meskerem et tombe presque toujours le 11 septembre — il glisse au 12 septembre uniquement dans l'année qui précède immédiatement une année bissextile grégorienne. L'écart de sept ans ici — 2024 en calendrier grégorien, 2017 en calendrier éthiopien — est la raison quotidienne pour laquelle les gens s'étonnent qu'« il soit encore 2017 en Éthiopie ». En sens inverse, une date dans le court treizième mois, comme le 5 Pagume 2016 ÈC, donne le 10 septembre 2024 apr. J.-C.

Questions fréquentes

Pourquoi est-on en 2017 en Éthiopie quand c'est 2024 ou 2025 ailleurs ?

L'Église éthiopienne utilise un calcul différent de la date de l'Annonciation (l'Incarnation du Christ) par rapport à celui qui sous-tend le compte Anno Domini grégorien, ce qui met l'année éthiopienne en retard d'environ sept à huit ans. L'écart est exactement de sept ans pour les dates comprises entre le Nouvel An éthiopien en septembre et le janvier suivant, et de huit ans pour le reste de l'année grégorienne.

Qu'est-ce que le 13e mois, Pagume ?

Pagume est le court treizième mois du calendrier éthiopien, formé des jours restants après douze mois bien ordonnés de 30 jours. Il comporte normalement 5 jours, et 6 jours lors d'une année bissextile. Douze mois de 30 jours donnent 360 jours ; en ajoutant les 5 ou 6 jours de Pagume, on obtient les 365 ou 366 habituels. Pagume se situe en début de septembre, juste avant le Nouvel An (Enkutatash) du 1er Meskerem.

Comment fonctionnent les années bissextiles, et quand est le Nouvel An ?

Une année bissextile survient tous les quatre ans, sans exception centenaire — la même règle simple qu'utilise le calendrier julien, contrairement au calendrier grégorien qui supprime la plupart des années séculaires bissextiles. Lors d'une année bissextile, Pagume gagne un sixième jour. Le Nouvel An (Enkutatash) est toujours le 1er Meskerem ; il tombe le 11 septembre dans le calendrier grégorien, sauf dans l'année précédant immédiatement une année bissextile grégorienne, où il se décale au 12 septembre.

Le calendrier éthiopien est-il identique au calendrier copte ?

Ils partagent la même structure — douze mois de 30 jours plus un court treizième mois de cinq ou six jours, et la même règle bissextile tous les quatre ans — car tous deux descendent de l'antique calendrier alexandrin (copte). Ce qui diffère, c'est l'ère et donc le numéro d'année : le calendrier copte compte depuis l'Ère des Martyrs (Anno Martyrum, à partir de 284 apr. J.-C.), tandis que le calendrier éthiopien utilise l'ère Amete Mihret, si bien que les deux calendriers se trouvent à plusieurs centaines d'années d'écart dans leur décompte, même si les jours coïncident.

Puis-je utiliser cet outil pour trouver la date éthiopienne d'aujourd'hui ?

Oui. À l'ouverture du convertisseur, il affiche par défaut la date civile du jour convertie en calendrier éthiopien, calculée à partir de l'heure locale de votre appareil après le chargement de la page, ce qui fonctionne où que vous soyez. Vous pouvez ensuite changer de direction pour saisir n'importe quelle date éthiopienne — y compris une date en Pagume — et lire son équivalent grégorien et le jour de la semaine.

Sources

• en.wikipedia.org/wiki/Ethiopian_calendar
• www.fourmilab.ch/documents/calendar

Révisé par l'équipe YouCalc · Dernière révision13 juin 2026